lunes, 27 de diciembre de 2010

The origin of love y Symposio (banquete) o de la erótica



Symposio (banquete) o de la erótica

Aristófanes: "En otro tiempo la naturaleza humana era muy diferente de lo que es hoy. Primero había tres clases de hombres: los dos sexos que hoy existen, y uno tercero, compuesto de estos dos... Este animal formaba una especie particular, y se llamaba andrógino, porque reunía el sexo masculino y el femenino... En segundo lugar, todos los hombres tenían formas redondas, la espalda y los costados colocados en círculo, cuatro brazos, cuatro piernas, dos fisonomías, unidas a un cuello circular y perfectamente semejantes, una sola cabeza, que reunía estos dos semblantes opuestos entre sí, dos orejas, dos órganos de la generación y todo lo demás en esta misma proporción... La diferencia, que se encuentra entre estas tres especies de hombres, nace de la que hay entre sus principios. El Sol produce el sexo masculino, la Tierra el femenino, y la Luna el compuesto de ambos, que participa de la Tierra y del Sol... Los cuerpos eran robustos y vigorosos y de corazón animoso, y por esto concibieron la atrevida idea de escalar el cielo y combatir con los dioses.

Zeus examinó con los dioses el partido que debía tomarse. El negocio no carecía de dificultad; los dioses no querían anonadar a los hombres, como en otro tiempo a los gigantes... En fin, después de largas reflexiones, Zeus se expresó en estos términos: Creo haber encontrado un medio de conservar a los hombres y hacerlos más circunspectos, y consiste en disminuir sus fuerzas. Los separaré en dos... marcharán rectos , sosteniéndose en dos piernas sólo, y si después de este castigo conservan su impía audacia y no quieren permanecer en reposo, los dividiré de nuevo, y se verán precisados a marchar sobre un solo pie...

Después de esta declaración, el dios hizo la separación que acababa de resolver... En seguida mandó a Apolo que curase las heridas y colocase el semblante y la mitad del cuello del lado donde se había hecho la separación, a fin de que la vista de este castigo los hiciese más modestos. Apolo puso el semblante del lado indicado, y reuniendo los cortes de la piel sobre lo que hoy se llama vientre, los cosió a manera de una bolsa que se cierra, no dejando más que una abertura en el centro que se llama ombligo... Hecha esta división, cada mitad hacía esfuerzos para encontrar la otra mitad de que había sido separada; y cuando se encontraban ambas, se abrazaban y se unían, llevadas del deseo de entrar en su antigua unidad...


The origin of love

When the earth was still flat, and the clouds made of fire, and mountains stretched up to the sky, sometimes higher, folks roamed the earth like big rolling kegs. They had two sets of arms.They had two sets of legs.They had two faces peering out of one giant head so they could watch all around them as they talked; while they read. And they never knew nothing of love. It was before the origin of love.

The origin of love
And there were three sexes then, one that looked like two men glued up back to back, called the children of the sun. And similar in shape and girth were the children of the earth. They looked like two girls rolled up in one. And the children of the moon were like a fork shoved on a spoon. They were part sun, part earth part daughter, part son.

The origin of love
Now the gods grew quite scared of our strength and defiance and Thor said, "I'm gonna kill them all with my hammer, like I killed the giants." And Zeus said, "No, you better let me use my lightening, like scissors, like I cut the legs off the whales and dinosaurs into lizards." Then he grabbed up some bolts and he let out a laugh said, "I'll split them right down the middle. Gonna cut them right up in half." And then storm clouds gathered above into great balls of fire.

And then fire shot down from the sky in bolts like shining blades of a knife. And it ripped right through the flesh of the children of the sun and the moon and the earth. And some Indian god sewed the wound up into a hole, pulled it round to our belly to remind us of the price we pay. And Osiris and the gods of the Nile gathered up a big storm to blow a hurricane, to scatter us away, in a flood of wind and rain, and a sea of tidal waves, to wash us all away, and if we don't behave they'll cut us down again and we'll be hopping round on one foot and looking through one eye.

Last time I saw you we had just split in two. You were looking at me. I was looking at you. You had a way so familiar, but I could not recognize, cause you had blood on your face; I had blood in my eyes. But I could swear by your expression that the pain down in your soul was the same as the one down in mine. That's the pain, cuts a straight line down through the heart; we called it love. So we wrapped our arms around each other,trying to shove ourselves back together. We were making love, making love. It was a cold dark evening,
such a long time ago, when by the mighty hand of Jove, it was the sad story how we became lonely two-legged creatures, it's the story of the origin of love. That's the origin of love.

No hay comentarios:

Publicar un comentario