Atonement

La palabra "atonement" fué inventada en el siglo XVI por William Tyndale, quien reconoció que no había una traducción directa al idioma inglés para el concepto bíblico hebreo. La palabra se compone de dos partes: "at" y "onement" refiriendose al aspecto doble del sacrificio de Cristo: la remisión del pecado y la reconciliación del hombre con dios. El concepto de Tyndale sobreviene a las limitaciones de la palabra reconciliación incorporando aspectos de expiación y perdón.

Es una doctrina que describe como el pecado puede ser perdonado por dios. En la teología cristiana dicho perdón se encuentra con la muerte de Cristo en la cruz. En el judaísmo es el proceso de causar una transgresión para ser perdonado que se lleva a cabo casi siempre en el Yom Kippur.

Esta película "Atonement" (2007) está basada en la novela de Ian McEwan, mejor título no se pudo haber escogido...